¿Curso bíblico o Estudio bíblico?

[moyens]

Muy buena argumentación (tanto teocrática como espiritual) Marnany.

Saludos

[gadyzaid]

Perdón?? los cambios no los ha hecho Dios, los han hecho un grupo de personas que ellos mismos reconocen que son imperfectos y que no seria la primera vez que se equivocan. Esta escrito en la palabra de Dios que no hay que confiar en el ser humano porque su corazón es traicionero. Saludos.

[● Marnany]

El hace 16 horas, gadyzaid dijo:

Perdón?? los cambios no los ha hecho Dios, los han hecho un grupo de personas que ellos mismos reconocen que son imperfectos y que no seria la primera vez que se equivocan. Esta escrito en la palabra de Dios que no hay que confiar en el ser humano porque su corazón es traicionero. Saludos.

Sí, tienes razón, estás en lo cierto cuando te refieres a que Perfecto sólo es Jehová Dios, de resto TODOS los seres humanos somos imperfectos, lo que también te incluye, y como dice la Palabra de Dios, la Biblia, en Proverbios 1: 5 "El sabio escucha y absorbe MÁS instrucción", aquí en este contexto la palabra más quiere decir nueva instrucción, y como hizo Jesucristo, el maestro de las nuevas enseñanzas, "ese grupo de personas" que reconocen que son imperfectos (mostrando HUMILDAD) no hacen"los cambios" porque quieren simplemente, o por satisfacción de algún deseo, no, es bajo inspiración divina del Espíritu Santo, bajo oración, y cada cambio implica muchísimo esfuerzo, tiempo, reuniones,consultas, acuerdos, etc. Todo para y por beneficio tanto de la hermandad mundial como de la población en general. Los cambios no le gustan a todos, pero los verdaderos cristianos son sumisos a quienes llevan la delantera, y no expresan ningún tipo de rechazo al avance, a las nuevas aclaraciones, así como no han rechazado las nuevas tecnologías o los nuevos avances médicos, por ejemplo. Que han  habido errores? Siiiii, muchos, y se han pedido disculpas, se han reconocido, se han aclarado y se han explicado cabalmente. Eso no lo hace cualquier "grupo de personas" y mucho menos públicamente y a nivel mundial en diferentes publicaciones. Y acotando algo sobre la inspiración divina, todos los escritores de la Biblia, además de otros personajes, fueron hombres y mujeres imperfectos que Jehová Dios escogió y utilizó para llevar a cabo sus propósitos, su plan divino, hombres y mujeres de toda clase, profesión u ocupación; hasta un militar de alto rango del ejército romano como Cornelio (Hechos 10:22). Por algo se formó la Congregación cristiana del siglo I, porque aceptaron la buenas noticias del Reino, las nuevas instrucciones, las bendiciones nuevas formas de hacer las cosas, la nueva personalidad. Y desde el Siglo I hasta el XXI en que vivimos, la Congregación cristiana mundial se ha venido adaptando a LOS CAMBIOS, para no ser como los fariseos y saduceos, que se quedaron anclados al pasado.  Hoy día, quién no guste o acepte los cambios, entonces ¿para que acepta la nueva versión de la Traducción del Nuevo Mundo en lenguaje actualizado??????? ¿Para qué leerla entonces si no acepta el hecho multidisciplinario de que el idioma ha venido cambiando desde hace más de 50 años? Hay que INVESTIGAR, LEER, CORROBORAR en páginas especializadas en el estudio del idioma castellano o como prefieran llamarlo, español. La Real Academia Española tiene en su web excelentes artículos actualizados y estadísticas sobre ello, por citar sólo una. 

Cumplamos lo que nos dice Jehová Dios en 1 Pedro 5: 5 y Prov 29: 23b

[Nbnbnbnbnb]

Un diccionario define curso así : Dirección, continuación o evolución de algo

Cada una de las etapas de un ciclo de enseñanzas

Puesto que ya nuestro enfoque es buscar a los que tienen una actitud correcta, y ya no estudiar mucho tiempo con los que no la tienen... Se define como curso 

 

[● 8Febe]

El hace 4 horas, Nbnbnbnbnb dijo:

Un diccionario define curso así : Dirección, continuación o evolución de algo

Cada una de las etapas de un ciclo de enseñanzas

Puesto que ya nuestro enfoque es buscar a los que tienen una actitud correcta, y ya no estudiar mucho tiempo con los que no la tienen... Se define como curso 

 

Excelente

 

[● Paulopctek]

En el índice de publicaciones ya aparece como:

Cursos bíblicos — BIBLIOTECA EN LÍNEA Watchtower (jw.org)

Pero como no hay que ser dogmáticos el esclavo igual no nos dice nada si usamos la expresión estudios: 

Estudio — BIBLIOTECA EN LÍNEA Watchtower (jw.org)

:'D

Editado Mayo 4, 2021 por Paulopctek

[precursor143]

Desde hace unos 6 años las publicaciones en español usan la expresión "curso bíblico" no es un tecnicismo. En realidad lo que tenemos que buscar es no solo la expresión correcta. Sino la que el auditorio entienda de la forma correcta. 

Al estudiar la biblia lo mas lógico sería usar la expresión "estudio" y en inglés se sigue usando el equivalente a estudio. Pero en español cuando le decíamos a las personas que no están relacionadas con términos espirituales tengo un "estudio" ellos pudieran entender algo errado. La palabra estudio en español se usa para estudios médicos, por ejemplo. Debido a esto los amos de casa hispanos entenderán mejor en general si les ofrecemos un "curso bíblico" que si les ofrecemos un "estudio". 

Sería correcto decir ambas pero los traductores a español están optando los últimos años por la expresión que mejor se entiende en la actualidad. No debemos de ser técnicos y apegarnos a la expresión original sino a la que mejor entienda nuestro auditorio. Por ejemplo la expresión "crux" se refiere a un palo vertical. Así que según la expresión original sería correcto lexicográficamente decir que el Cristo fue crucificado. Pero el auditorio entendería otra cosa. 

Adicionalmente ni la expresión "curso bíblico" ni la expresión "estudio" el Esclavo Fiel y Prudente jamás las usa para referirse a la persona, a quien nos referimos como "estudiante" no estudio. Ejemplo correcto: "Te presento a un estudiante". Ejemplo incorrecto: "Te presento a un estudio". Quizá a quienes estamos acostumbrados a el lenguaje teocrático no nos parezca incongruente, pero para quien comienza a relacionarse con nuestra organización si le parece un descuadre o choque gramatical. 

Estos se llaman anglicismos. Otro ejemplo de anglicismo sería "arreglos" en inglés sería correcto decirla, pero traducirla literalmente al español para la mayoría de las personas no sería congruente. Puesto que la palabra "arreglos" para los hispanos en general promediando no solo el uso en cierto país, evoca otros usos, por ejemplo: "arreglos florales". Por lo tanto en vez de usar este anglicismo sería mejor el que el auditorio en general mejor entienda sin ambigüedad, a saber "planes". 

Ejemplo: "haz buenos planes para asistir a la conmemoración de la muerte de Cristo" sería la mejor expresión entendida en general. 

 

 

[precursor143]

Si hacen una búsqueda con comillas de "cursos bíblicos" en watchtower library encontrarán que no se usa en el texto editado en la media década pasada. Si lo encuentran será en referencia a alguna publicación anterior cuando se usaba esa expresión. Pero no en el texto editado para estos últimos años. Encontrarán la expresión por ejemplo en los índices por que se está haciendo referencia a años en que se usaba esa expresión. Igualmente si hacemos la búsqueda de "esclafo fiel y discreto" aparecerá en los índices por que está haciendo referencia a citas anteriores con la expresión que antes se usaba.

Recuerden que esto no es para ser dogmáticos, osea no es para criticar a otros. Yo tengo hermanitos mayores que los escucho decir "estudios" y no les ando corrigiendo ni mucho menos criticando. Pero si alguien tiene la capacidad de corregirse y desea hacerlo les digo la respuesta arriba. Pero no para criticar a otros. 

No criticamos a quienes siguen diciendo "estudios" o esclavo fiel y discreto. Pero si alguien quiere mejorar allí está la razón y el fundamento.