¿Cantico o Canción?

[Indiana]

 

Qué bueno que lo aclaraste mi hermano. Es comprensible que al ofrecer estas publicaciones no usen el termino "tratado" que es más usado en nuestra terminología teocrática. Las personas que no son testigos de Jehová entienden mejor como tú mencionaste los palabras "hojitas" o "impresos". Gracias por la aclaración. Saludos.

Interesantemente  hace algún tiempo un superintendente de circuito nos dijo: "no los llamen trataditos se llaman tratados" con una gran sonrisa, esto debido a la manera de hablar que se acostumbra en nuestra región

[melanie castro rodriguez]

Cancion

 

[Allsoft]

Buenos día hermanos, se trata de la traducción. La palabra Canción estaba basada en la traducción Católica inglesa Vulgata Latina. El término que se traduce Canción se ha demostrado que no siempre se trata de un Canción sino que también alude a profecía (vease Lucas 1:67,68). El termino Canción se refiere a música religiosa sacra. Sin embargo el término canción es más exacto al traducir a nuestro idioma, por ejemplo la canción de victoria de los israelitas luego del cruzar el mar rojo no  se trató una música sacra, sino de una verdadera muestra de gozo y alabanza a Jehová. Si observamos a los que les llamábamos cánticos son sacro, sin embargo la canciones hasta te animan a seguir el ritmo con las palmas, cuando las cantamos. Los hermanos han llegado a bailarla por el ritmo alegre y tono de alabanza gozosa a Jehová.