Jump to content
sigacandi

the kingdonm interlineal translation

Recommended Posts

Favor, si alguien sabe de esta publicación del griego al ingles y al español, necesito el original del efesios 5:4, donde en una traducción habla de truhanerías, y yo creo que esa palabra no es la la del griego original

Link to comment
Compartir en otros sitios

truhanerías?

El texto dice literalmente:

"y conducta vergonzosa y habla necia o bromear obsceno cuales no estaba siendo apropiado sino más bien dar gracias"

Link to comment
Compartir en otros sitios

Efesios 5:4; ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias.(Reina Valera 1960)

 interlineal;

 κα       ασχρότης                             μωρολογία              εὐτραπελία                 
  y    conducta vergonzosa   o     habla necia   o     bromear obsceno   cuales

οκ          νκεν,                                λλ        μλλον            εχαριστία.
no    estaba siendo apropiado     sino      más bien        dar gracias

 griego: εὐτραπελία  (eutrapelía)

Derivación de: un compuesto de εὖ eu y un derivación de la base de τροπή tropé (sig. bien avenido, es decir listo en jocosidad, jocoso)

Definición: comicidad, es decir (en sentido vulgar) obscenidad

Reina Valera 1960 utiliza este termino: truhanería.

Traducción del nuevo mundo: bromear obsceno Claramente utiliza la traduccion correcta.

Traducción del nuevo mundo Efesios 5:4; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno,  cosas que no son decorosas, sino, más bien, el dar gracias.

ademas puedes  ver en jw.org https://www.jw.org/en/publications/bible/kingdom-interlinear-greek-translation/books/ephesians/5/

Editado por degv1169
Link to comment
Compartir en otros sitios

Gracias por los aportes, no lo había buscado en la página oficial, de igual forma creo que la traducción de la reina Valera y otras traducciones, dan una transcripción distinta a Efesios 5:4, al utilizar dicha palabra

Link to comment
Compartir en otros sitios

Unete a la conversación

Tu puedes dar tu opinión de este archivo y registrarte después. Si ya tienes una cuenta, conectate.

Guest
Responder a este tema...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



×
×
  • Crear Nuevo...