Jump to content

NOTA EFESIOS 5:14 1.0.0

   (1 Valoración)

 Share

1 Imagen de referencia

👇🏻

(NOTA: AÑADÍ LOS TEXTOS COMPARATIVOS EN EL GRIEGO ORIGINAL DESTACADOS EN DISTINTOS COLORES PARA DIFERENCIAR MÁS RÁPIDO QUE PALABRA ES CADA UNA) 

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Efe. 5: 14 Por eso se dice: “Despierta, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y el Cristo brillará sobre ti”. 

¿Donde se dice eso?

Estas palabras no aparecen palabra por palabra en ninguna parte del AT. Muchos comentaristas creen que se trata de una cita por el uso similar de διό λέγει aquí, también usado en Efe. 4:8 donde se cita Sal. 68:18a [67:19a] con ajustes en el texto (cf. Heb. 3:7-11 [cf. Sal. 95:7-11 [94:7-11]]).

Se han hecho muchas conjeturas:
(1) Pablo pudo haber usado un pasaje "apócrifo", exactamente como usó palabras de escritores paganos (por ejemplo, Tito 1:12) 
(2) Que profiere esta expresión en forma profética. 
(3) Que pudo haber tenido presente en su mente el lenguaje usado en el culto de la sinagoga en la Fiesta de las Trompetas. Los escritores rabínicos explican los toques de trompeta como un llamado al arrepentimiento; y uno de ellos pronuncia la llamada: "Levántense de su sueño, despierten de su sueño, etc." (ver Cambridge Bible for Schools and Colleges, Efesios, pag. 133)
(4) Otros suponen que es parte de un himno que cantaban los cristianos primitivos, hoy perdido (cf. Efe. 5:19; Hch. 16:25; Col. 3:16) 
(5) La paráfrasis de alguna de estas citas (cf. Rom. 3:10-12 [cf. Sal. 14:1-3 [13:1-3]]; 1 Cor. 2:9 [cf. Isa. 64:4 [64:3]]; Rom. 4:9 [cf. Gen. 15:6 > Rom. 4:3;  Gal. 3:6]; Rom. 9:20 [cf. Isa. 29:16]; Rom. 10:5 [cf. Lev. 18:5])
(6) La nueva aplicación que Pablo da a la Escritura (cf. Rom. 10:6-9 [cf. Deut. 30:12-14]; Efe. 5:28-33.. 1 Cor. 6:15,16 [cf. Gen. 2:24]; 1Tim. 5:17,18.. 1 Cor. 9:4-9 [cf. Deut. 25:4])
(7) La combinación de varios pasajes: Isa 26:19; 51:17; 52:1 y 60:1, 2 (cf. Rom. 9:33 [cf. Isa. 8:14; 28:16 > cf. 1 Ped. 2:6,8]; Rom. 11:8 [cf. Isa. 29:10; Deut. 29:4 [3]).

 Share

Valoraciones de usuarios




×
×
  • Crear Nuevo...